mímese

eu estou atrasadíssimo nos gregos.

passara eu,

ora,

dez anos longe da bela ilha de ítaca,

passara eu,

ora,

dez anos longe do meu amado cão.

e o tal outro poema balbucia 

"sinto ulisses em pleno mar".

ora,

eu, odisseu longe da minha grécia,

ora,

eu, dez anos longe da minha ítaca.

"concentrei-me, então, na tua odisseia,

posta a mim como se fosse teso arco.

aguardo-lhe pacientemente retornar à

tua amada ilha, odisseu, para amar-me"

, escrevera penélope no verso do fio desmanchado.