7 poemas de Richard Brautigan traduzidos por André Medeiros

Eu me sinto horrível. Ela não

Eu me sinto horrível. Ela não

me ama e eu me arrasto pela casa

como um kit de costura

que acabou de pregar um

torosco numa tampa de lixeira.

Ambulância Hai-kai

A pimenta verde

   caiu

da cumbuca de salada:

  e daí?

Um Barquinho 

Quão belo

era o lobisomem

na sua mata perversa.

Nós o levamos 

ao parque e 

ele caiu no

   choro

quando viu a 

roda gigante.

Lágrimas verde

neon e vermelhas

correram por suas

bochechas peludas.

Ele parecia um 

barquinho

na escuridão

da água.

Estrela do Poker

É uma estrela parecida com

uma partida de poker sobre

as montanhas no leste do 

   Oregon.

Há três homens jogando.

Os três são pastores de ovelhas.

Um deles tem dois pares,

os outros têm nada.

São Francisco

Este poema foi escrito num saco de papel e achado por Richard Brautigan numa lavanderia em São Francisco. O autor é desconhecido. 

Por engano, você pôs 

Seu dinheiro na minha

Máquina (#4)

Sem querer, eu pus meu 

Dinheiro em outra 

Máquina (#6)

Intencionalmente, coloquei

Suas roupas na 

Máquina vazia cheia 

De água e sem nenhuma

Roupa

Estava só.

Alface Investigadora

Três caixas de Alface Investigadora,

o nome e o desenho de um detetive

com sua lente de aumento nos lados

das caixas de alface,

formando uma cruz na imaginação do homem

e seu desejo de nomear

os objetos deste mundo.

Acho que este lugar vai se chamar Gólgota

e vou comer salada no jantar.

Baba do Acasalamento

Uma jovem de mini-

saia verde, pouco atraente, desce

   a ladeira.

Um homem de negócios vira o corpo

para olhar a bunda dela,

que parece um 

   congelador mofado.

Temos agora 200.000.000 de pessoas

   nos Estados Unidos.

I Feel Horrible. She Doesn’t

I feel horrible. She doesn’t

love me and I wander around

the house like a sewing machine

that’s just finished sewing

a turd to a garbage can lid.

Haiku Ambulance

A piece of green pepper

   fell

off the wooden salad bowl:

   so what?

A Boat

O beautiful

was the werewolf   

in his evil forest.   

We took him

to the carnival   

and he started   

   crying

when he saw

the Ferris wheel.   

Electric

green and red tears   

flowed down

his furry cheeks.   

He looked

like a boat

out on the dark   

water.

Poker Star

It’s a star that looks

like a poker game above   

the mountains of eastern   

   Oregon.

There are three men playing.   

They are all sheepherders.   

One of them has two pair,   

the others have nothing.

San Francisco

This poem was found written on a paper bag by Richard Brautigan in a laundromat in San Francisco. The author is unknown.

By accident, you put

Your money in my

Machine (#4)

By accident, I put

My money in another

Machine (#6)

On purpose, I put

Your clothes in the

Empty machine full

Of water and no   

Clothes

It was lonely.

Private Eye Lettuce

Three crates of Private Eye Lettuce,

the name and drawing of a detective

with magnifying glass on the sides

of the crates of lettuce,

form a great cross in man’s imagination

and his desire to name   

the objects of this world.

I think I’ll call this place Golgotha

and have some salad for dinner.

Mating Saliva

A girl in a green mini-

skirt, not very pretty, walks

   down the street.

A businessman stops, turns

to stare at her ass

that looks like a moldy

   refrigerator.

There are now 200,000,000 people

   in America.